강북구, 서울 자치구 최초 토지대장 전량 한글화…일제 잔재 청산

강북구, 올해 5월부터 변환작업 추진…6개월 만에 5만4000면 전량 우리말 전환

한자로 된 토지 및 소유자 정보 한글로 해석…일본식 연호 모두 서기 연도로 바꿔

이순희 "구민들 쉽게 토지행정자료 이용할 초석 마련…양질의 서비스 제공할 것"

토지·임야대장 한글화 변환 전·후ⓒ강북구 제공

서울 강북구(구청장 이순희)는 옛 토지·임야대장의 일본식 한자 전량을 한글로 변환하는 데 성공했다고 9일 밝혔다. 이는 서울 25개 자치구 가운데 최초다.

토지·임야대장은 토지 소유자와 지번, 지목, 면적, 토지 표시 등이 기록된 토지 행정의 기초자료다. 소유권 분쟁 해결, 조상땅 찾기, 토지 변동 연혁 조사 등 지적업무 전반에 사용된다.

하지만 1910년 토지조사 당시 일제강점기 영향으로 명치(明治), 대정(大正), 소화(昭和) 등 일본식 연호로 표기돼 있고 수기 한자로 작성돼 있어 글자 식별과 내용 파악이 어려워 그동안 민원인과 담당자들이 어려움을 겪었다. 그뿐만 아니라 일제의 잔재라는 지적도 제기돼 왔다.

이에 구는 올해 5월부터 토지·임야대장 한글 변환사업을 본격 추진해 6개월여 만에 5만4000면(面) 전량을 우리말로 전환하는 작업을 마쳤다. 한자로 된 토지·소유자 정보 등을 한글로 해석하고 일본식 연호를 모두 서기 연도로 바꿨다.

이번 사업을 통해 구는 부동산정보 융·복합서비스 개발 기반을 마련하고 자연재해, 화재 등 각종 재난사고 시 복구사업을 할 수 있는 효율적 데이터베이스를 구축했다. 앞으로 시범운영 뒤 서울시와 국토교통부 협의 등을 거쳐 민원 서비스도 이뤄질 전망이다.

이순희 구청장은 "구민들이 보다 쉽게 토지 행정자료를 이용할 수 있는 초석이 마련됐다"며 "행정 능률이 향상된 만큼 앞으로 구민께 양질의 서비스를 제공하겠다"고 밝혔다.